新聞稿

中文    English      Español   日本語

塞維亞的春會在台北2004

隨處可見盛開的花朵, 揭開了一年一度塞維亞春會的序幕.

2004年塞維亞春會在台北, 由中華民國西班牙舞蹈協會理事長 許金仙女教授帶領著一群熱愛西班牙藝術的國人所舉辦的文化饗宴. 希望國人能經由此一年一度塞維亞春會的活動, 能更了解西班牙舞蹈所含的文化及藝術的精髓.更希望能將這股迎接春天的歡樂及新生的喜悅帶給國人,並帶走一切的憂煩. 誠心的邀請您, 帶著歡喜的心情參加此次盛會,用心體會佛拉明哥舞的熱情,一門藝術,源於對生命及生活的熱愛;對和平與安定的渴求. 穿梭在花間的朋友們, 請不要忘了互相打聲招呼說聲  hola ! 插在髮梢的春花代表著對藝術與和平的呼喚!

    本會發起人許金仙女(Flor de Loto)女士，是西班牙馬德里皇家舞蹈藝術學院，自十九世紀開校以來，第一位獲得西班牙舞蹈教授最高學位的華人。其傳奇性的人生和登峰造極的舞蹈藝術造詣，廣受國際學者專家的推崇。許女士以過人的天賦及毅力，舞出獲國際專業人士肯定推崇的佛拉明哥舞，早已擁有無數的光輝榮耀，卻總是親切地流露出堅定與自信的藝術家風範, 不愧為華人世界中,佛拉明哥舞蹈藝術的先驅者 創始元祖.

    許女士所帶領的中華民國西班牙舞蹈協會，以傳承推廣正統西班牙舞蹈藝術為宗旨，並且是國內和全球華人世界中唯一以傳承,推廣正統優質的西班牙舞蹈藝術文化為宗旨的團體。除了將正統的佛拉明哥藝術種子深耕本土，本會更致力於推動西班牙舞蹈藝術,進入學校之專業藝術教育、社會藝術教育體系之推廣、獎勵全球華人專業人士參與西班牙舞蹈學術研究，補助學校社團活動及優秀人才出國深造，及辦理與西班牙舞蹈相關課程、評鑑、比賽、展演及國際交流等活動。期盼藉此盛會，讓最正統的西班牙舞蹈文化，豐富本土文化藝術之內涵。

讓藝術的花朵綻放得更加璀璨，將您我的心妝點得更亮麗！本會將於5月1日假大安森林公園舉行春會，此次中華民國西班牙舞蹈協會藉由直接走入群眾的方式,並藉由藝術表達為世界和平祈福的心願。會中將以四國語言翻譯，並有感性的現場佛拉明哥舞蹈和吉他表演。獻上這份誠摯的邀請，歡迎您前來共襄盛舉。

主辦單位: 中華民國西班牙舞蹈協會    

                    許金仙女西班牙舞蹈團

電話：0952-160017  , Email： flordelotohsu@yahoo.com.tw

網址:http//www.flamenco.tw

時間 : 2004年5月 1 日 ,  星期 六  下午 13: 30 ~ 17: 30

地點 : 大安森林公園 露天音樂台

La Feria de Sevilla en Taipei 2004

Se inaugura La Feria de Sevilla en Taipei 2004 con la floridez por todos lados.

La Feria de Sevilla en Taipei 2004 es un festival cultural que plantea por la presidenta, profesora Hsu Chin Sien Nee, de Asociación de la danza española de la Repùblica de China( Taiwan), y los aficionados al arte español. Sinceramente esperan que a travès de esta actividad anual de la feria de Sevilla nuestro pueblo experimenta la riqueza y el espìritu llevados con la danza española. Sobre todo, permanecen a la expectativa que traen la alegrìa del àtmosfera primaveral y el gozo del nacimiento a toda nuestra gente, echando fuera los fastidios y preocupaciones. Con toda nuestra sinceridad invitamos a todos ustedes que participan al festìn con alegrìa y que sientan toda la pasiòn del baile flamenco. Por un amor hacia la vida, la ansia de la paz y estabilidad nace el arte. No olviden saludarse uno a otro con una simple palabra ¡ Hola! Las flores ponièndose el cabello de las mujeres simbolizan el grito del alma al arte y paz.

La iniciadora, Madama Hsu Chin Sien Nee( cuyo nombre español Flor de Loto) fue la primera taiwanesa quien obtiene un tìtulo de la Real Escuela Superior de Arte Dramàtica y Danza desde que se fundò la dicha Escuela en siglo XIX. Su vida fenomenal y baile excelente logra inmensamente admiraciòn y respeto tanto de los especialistas como de los eruditos internacionales. Doña Flor de Loto cuyo talento y tenacidad sobresaliente han ganado numerosos gloria y logros para sì misma. Aun asì siempre tiene un aire autèntica artista a travès de la actitud simpàtica y la inspiraciòn confianza en sì misma. Que no cabe duda que es una pionera de arte danza española en el mundo de los chinos.

Asociaciòn de la danza española de la Repùblica de China presidida por Madama Hsu tiene como principal objetivo promover el flamenco, aparte es el ùnico grupo tanto en la isla como en el mundo de habla china que tiene la obligaciòn de asumir su resposabilidad y mostrar este arte español al pùblico. Ademàs de coschar la semilla de arte flamenco a la tierra, Asociaciòn se dedica a la promociòn del arte del baile español en la educaciòn formal del baile escolar y en la educaciòn del arte en los sistemas para la ensenanza de adultos; al ofrecimiento de becas a los chinos, que se destaquen, como profesionales, en el mundo para animarles dedicàndose a los estudios acadèmicos del baile español; a la ayuda financiera a las actividades curriculares y a los estudios al extranjero; a la celebraciòn de las actividades relacionadas con el baile español, tales como cursos, evaluaciònes, concursos, actuaciònes, e intercambios internacionales. Con un deseo sincero de que mediante este gran festìn con la interpretaciòn de la danza enriquece el espìritu de la cultura y arte propios.

Asociaciòn tendrà lugar la Feria de Sevilla en Taipei 2004 el dìa primero de mayo en el Parque Da- An ubicada en Taipei demostrando la ansia de la paz mundial mediante la presentaciòn del arte. Durante el transcurso de la feria se interpretarà cuatro lenguajes: chino, español, inglès, y japonès. Y habrà una serie de actuaciòn emocionante de baile flamenco, escuela bolera y guitarra.

Para terminar, aprovechando esta oportunidad para darles nuestra calurosa bienvenida a todos ustedes para que asistan a esta circunstancia disfrutando el ambiente puro flamenco.

_______________________________________________________________________________________________________________

Asociaciòn de la danza española de la Repùblica de China( Taiwan)

Grupo del baile español“ Flor de Loto” - Hsu Chin Sien Nee

Telèfono: 0952- 160017/ 0952- 528935

Correo electrònico: flordelotohsu@yahoo.com.tw

Website: www.flamenco.idv.com.tw

Hora: De 13: 30 A 17: 30, 1º de Mayo de 2004

Lugar: Escena Musical al aire libre de Parque Da- An en Taipei

2004 Spring Festival of Seville in Taipei

        Our yearly Spring Festival of Seville begins with the blooming of spring flowers everywhere. The 2004 Spring Festival of Seville in Taipei is organized by professor Chin Sien Nee Hsu, president of Spanish Dance Association in R.O.C., with a group of Taiwanese people who are Spanish Art lovers. It is hoped that our people would understand the essence of Spanish culture and arts mediated by Spanish Dance in this yearly Spring Festival. Furthermore, we expect to bring joys and happiness to our people in this season of the Natural revival. Most importantly, we hope to heal the wounds and comfort the sorrowful hearts in the wake of recent events. We would like to invite you with all our heart to join us with cheers. We also like to encourage you to experience the passion of flamenco dance, an Art that originated in the love of life and living and in the desire for peace and stability. Let’s celebrate the beautiful spring by expressing our passion for Art and love for peace.

        Madame Chin Sien Nee Hsu, promoter of this Association, is the first Chinese who obtained the highest accreditation as a Spanish Dance Professor from the Royal College of Dance Arts in Madrid, Spain, since the founding of the college in the Nineteenth Century. Her legendary life experience as well as her extraordinary talents in the dancing arts have amazed many international scholars and experts. Her gifted talents and perseverance in flamenco dance have won countless glorious victories; however, Madame Hsu as an artist always shows her beliefs and confidence in a friendly way. She is admittedly a pioneer of flamenco dance in the modern Chinese world

        By approaching people, the R.O.C Spanish Dance Association, led by Madame Hsu, promotes formal education of Spanish dance as its goal. This Association is the only organization in the world of Chinese that promotes the formal Spanish dance art with excellence. Apart from planting seeds of the formal flamenco arts in Taiwan, this Association is dedicated to the promotion of Spanish dance arts into all levels of educational systems, including professional art education and adult art education. It also offers scholarships to Chinese professionals in Spanish dance studies as well as financial assistance to study abroad programs for dance clubs at school. Further, the Association will offer special courses in Spanish dance and hold dance contests internationally.

        Let the blossoms be nurtured abundantly in the season of arts! Let’s be rejoiced with enthusiasm. The Spring festival will be held in the Da-An Forest Park on the first of May. We wish for the world peace through the presentation of this art performance. There will be passionate flamenco dance, and guitar show, with translation in four languages. We sincerely invite you to join us in this wonderful occasion.

    Organizer: R.O.C. Spanish Dance Association    

                      Chin Sien Nee Hsu Spanish Dance Group

    TEL：0952-160017  , Email： flordelotohsu@yahoo.com.tw

    Web:http//www.flamenco.tw  

    Time: May 1, 2004, Sat. 13:30-17:30

2004 スペインセビリヤの春祭りin TAIPAI

皆 様

春爛漫のこの時期に年に一度の「セビリヤの春祭り」大会が台北で開催されることになりました。

  今回の台北大会は中華民国スペイン舞踊協会理事長の許  金仙女  教授をはじめ、数多くのスペイン文化を熱愛されている台湾の方々の多大な努力の下で実現された文化芸術の大宴会とも言えます。今回の活動を通じまして、台湾国民の皆さんをはじめ、起こしされた方々にはスペイン舞踊の文化的及び芸術的な真髄について一層のご理解を頂きたいと思います。すなわち、セビリヤの春の美しさと喜びを皆さんに感じて頂く同時に、フラメンコは芸術性がもちろんのもの、生命の尊さ及び平和への愛を源としていることを感じて頂けることを希望しております。花の森の中におられる皆さん、お互いに“HOLA”とご挨拶をして下さるようになさって下さい。お飾りの春の花は芸術と平和へのメッセージでございます。

  今大会の開催に尽力されました許  金仙女  教授はスペインのマドリードローヤル舞踊芸術学院において、十九世紀開校以来初めてのスペイン舞踊最高学位を獲得された華人の方でいらっしゃいます。許師匠のドラマチックな人生や素晴らしい舞踊芸術に対する感性は多く専門家の方々に高く評価されています。許師匠は驚嘆すべき才能や粘り強い努力によって、数多くの専門家から讃えられ、輝かしい栄光を収められているにもかかわらず、常に自信に満ちたやさしい笑顔を現わされ、周囲の人々に親しく接されています。まさに国際的な華人フラメンコの元祖に値すると思います。

  許師匠が率いる中華民国スペイン舞踊協会は、スペインフラメンコの伝統を忠実にお守り、世界中唯一伝統スペイン舞踊を推進している華人芸術団体であります。本協会は台湾国内で伝統フラメンコの素晴らしさを紹介するのみならず、スペイン舞踊芸術を学校の専門教育や社会教育システムに導入することにも尽力し、多くの方々にスペイン舞踊の学術的研究にご参加するよう奨励しております。具体的には、舞踊教育、競技大会、公演活動及び国際交流などさまざまな形でフラメンコを幅広く人々に紹介し、優秀な人材を選び、海外での人材育成に努めております。

主催者：中華民国スペイン舞踊協会  

                許 金仙女 スペイン舞踊団

  TEL：0952-160017  Email： flordelotohsu@yahoo.com.tw

  Web:http//www.flamenco.tw  

日付：2004年5月1日（土）午後1：30∼5：30