新聞稿

中文        Spanish       English        Japanese

國際佛拉明哥在台北2009   裙浪激揚的安達魯西亞派對

【華人佛拉明哥始祖】許金仙女 全新舞作世界首演

中華民國西班牙舞蹈協會發起人許金仙女 (Flor de Loto) 教授，是全球唯一畢業於西班牙舞蹈最高學府--馬德里皇家舞蹈學院的華人。國際上尊崇她為 La pionera del mundo sino flamenco “華人世界佛拉明哥始祖”。她受到恩師Maria Magdalena的精神感召，於2001年回國，帶著國際視野和文化傳承使命感，成立 “中華民國西班牙舞蹈協會"與"許金仙女西班牙舞蹈團”，致力在華人世界傳承推廣優質西班牙舞蹈藝術文化。

旅居西班牙近30年，許金仙女教授的精湛舞藝，深入西班牙文化藝術精髓，也融合中國古典文學內涵：詩、 歌、 樂、 舞，是一個融會貫通東西方人文藝術之創見。不但天資聰穎、優雅自在，許金仙女教授豪爽的個性，更使她在充滿女性魅力的Flamenco舞蹈中，帶著一份英氣。教學上，她以道德規範嚴律學生；藝術上，「用生命底的力量對靈魂吶喊」是她爲佛拉明哥藝術所下最真實動人的定義、「以情造景，以心造境」是她附予愛舞者藝術生命的提醒。她更強調舞蹈藝術精神：「舞蹈是集體創造的行動藝術，完美於空間 Espacio、思想Pensamiento、現象Fenómeno」。

歸國8年中，埋首於教學與創作工作，許教授2009年，又一創舉全新舞蹈作品“飛旋人生”Revolotear por la vida。這支新舞作，以大眾耳熟能詳的西班牙名曲，1948年法國電影【禁忌遊戲】主題曲"Romance Anónimo (無名氏的羅曼思)"為音樂底蘊，顛覆過去國際各方藝術家較為深沈的傳統詮釋，巧妙融合Escuela Bolera、 Clásico Español 和Flamenco三種西班牙舞蹈風格，以"飛旋"之姿，展現她個人30多年Flamenco生涯中，【面對反覆無常的世俗人生，也可帶著希望和喜悅，輕盈以赴】的人生體悟。Flor de Loto許金仙女，再度為世界佛拉明哥藝術寫下新頁。 “飛旋人生”將在今天，也就是國際佛拉明哥在台北2009 節慶中，由【許金仙女西班牙舞蹈團】擔綱首演。

由許金仙女教授為全球佛拉明哥藝術愛好者所創立的美麗節日【國際佛拉明哥在台北】，每年在台灣陽光最普照的秋季舉辦，故又稱“秋會”。宛如四月份，在西班牙南方安達魯西亞區的塞爾維亞市 (Sevilla) 舉行的 “四月節慶”，點綴絢麗燈火，美酒佳餚，滿城狂歡之國際性春會節日。【國際佛拉明哥在台北2009】歡迎您再度與我們共享秋日盛宴。繼 2008年 “Lunares” 吉普賽圓點風貌之後，今年我們帶來 “Volante Volante” 裙浪激昂的安達魯西亞派對。美麗荷葉波浪衣影，特製西班牙冷湯Gazpacho，熱鬧喧嘩的Jaleo，不同的主題, 相同的驚豔!!大會備有中、西、英、日四國翻譯，歡迎各國嘉賓蒞臨，期待讓您暢快感受西班牙，感受許金仙女教授為佛拉明哥人打造的歡愉桃花源。

 ¡ 無名氏！

始祖輕嘆一聲 ¡ Qué libre！

時間:  2009年11月7日 星期六下午13:30  (13:00開始進場)

地點:  台北市中山堂光復廳

網址:  www.flamenco.tw    

演出單位: 許金仙女西班牙舞蹈團

主辦單位: 中華民國西班牙舞蹈協會

top

Nota de prensa

Flamenco Internacional en Taipei 2009 – La Fiesta Andaluza

El Debut mundial de la nueva danza de “La pionera del mundo sino flamenco ”-  Flor de Loto

La asociación de la danza española en la República de China, fundada por la maestra Hsu quien es la primera figura china en obtener el título “Real Escuela Superior de Arte Dramático y Danza” en Madrid. Se le llama con respeto “La pionera del mundo sino flamenco”. Ella quedó inspirada en el espíritu de su ex-maestra María Magdalena. Volvió a Taiwán en el año 2001 con un horizonte internacional y como una mision de traspasar la herencia de la cultura, estableció “La asociación de la danza española en la República de China” y “La compañía de la danza española Flor de Loto” dedicándose asί a la promoción de la herencia del buen arte y la cultura de la danza de España en el mundo chino.

Con su residencia en España aproximadamente de 30 años, las destacadas danzas de la maestra Flor de Loto penetran la esencia del arte y la cultura española y funde la connotación de la clásica literatura china: poesía, cante,  música y baile, que es una interpretación única que combina el arte de la humanidad del este y oeste. Ella no sólo es inteligente, elegante y liberal, su carácter directo hace que su baile flamenco lleve hacia el lado femenino un sentido heróico. Ella enseña rigurosamente a sus estudiantes en base a disciplina y moral. El arte, “Gritar al alma con la fuerza interior de la vida” es la definición más emocionante que ella hace por el arte flamenco. “Bailando con sentimiento se crea la escena y con el corazón se crea el ambiente” es su mensaje a los aficionados flamencos. Ella recalca más el espíritu del arte de la danza: El baile es un arte de movimiento creado por un grupo colectivo. Espacio, Pensamiento y Fenómeno crean la danza completa.

Repatriada hace 8 años, se sumerge en la enseñanza y el trabajo de la creación, la maestra Hsu crea una nueva danza en 2009 - “Revolotear por la vida”. La música de esta nueva danza es un clásico muy popular español, se llama "Romance Anónimo” que es el tema de la película “Jeux Interdits” – una película francesa del año 1948, que subvirtiό las demostraciones tradicionales de los artistas internacionales que interpretan una tendencia de baile más profunda, combina tres estilos de la danza Española: Escuela Bolera、Clásico Español y Flamenco. Con este baile de “Revolotear” representa su experiencia de flamenco de 30 años – “Cuando enfrenta con la caprichosa vida, se puede tener esperanza, alegría y también relajo ”. Flor de Loto abre otra historia para el arte flamenco mundial. “Revolotear por la vida” está representada por la “Compañía de la danza española Flor de Loto” hoy en esta celebración de Flamenco Internacional en Taipei 2009.

 El festival “Flamenco Internacional en Taipei “ establecido por la maestra Flor de Loto para los aficionados del flamenco, se celebra en Taiwán cada año en la temporada de otoño, cuando hace más sol, entonces también es llamada “Festival de otoño”. Este festival como “La feria de abril “que se celebra en la ciudad de Sevilla en la zona de Andalucίa al sur de España, con luces brillantes, deliciosas comidas, buenos vinos y fiestas internacionales en toda la ciudad. “Flamenco Internacional en Taipei 2009“ le invita a pasar otra vez la fiesta más grande en otoño. Después de “Lunares” – el estilo gitano del aňo 2008, les presentamos este aňo “Volante Volante”- una fiesta Andalucίa con muchas ondas intensas mostradas en cada movimiento de la falda. Las hermosas ondas de las hojas de la flor de loto del vestido, la sopa fría española Gazpacho y el maestro taiwanés Don. Manolo interpretará con su guitarra en solitario “Farruca”. También les presentamos diferentes temas pero que e iguales sorpresas del aňo pasado!! La presentación del festival cuenta con traducciones al chino, inglés, español y japonés, les invitamos sinceramente a todos los amigos de todo el mundo. Espero que puedan disfrutar de un ambiente español y un paraίso que ha creado la maestra Flor de Loto para todos los aficionados del baile flamenco.

  ¡Anónimo!

La maestra suspira ¡Qué libre!

Inmerge aquί, persiste aquί, termina la musίca y baile, la vida hermosa empieza aquí.

Fecha: Sábado, 07 de noviembre de 2009, a las 13:30pm

Lugar: Guang Fu Auditorium en Taipei Zhongshan Hall

Página de internet: www.flamenco.tw

Representado por: La compañía de la danza española Flor de Loto.

Organizado por: La asociación de la danza española en la República de China

~Hasta el próximo año. Adiós ~

Translator: Leticia Lee

top

 Flamenco International in Taipei 2009

“An Andalucia Party with Swirling Flounced Skirts”

Featuring the World Premiere of a New Dance by

“The Pioneer of Flamenco in the Chinese World,”

Professor Hsu Chin Sien Nee (Flor de Loto)

The founder of the “The Spanish Dance Association of the Republic of China”, Professor Hsu Chin Sien Nee (Flor de Loto) is the first and only Chinese to graduate from the highest Spanish Dance School, “Real Escuela Superior de Arte Dramático y Danza” in Madrid, Spain and is honored and respected in the world as the “Pioneer of Flamenco in the Chinese World” (La pionera del mundo sino flamenco.)  She, inspired by her mentor Maria Magdalena, returned to Taiwan in 2001, bringing with her, an international awareness, and a sense of mission to impel and enrich the public’s appreciation and understanding of the superb flamenco art and Spanish dance culture, and founded “The Spanish Dance Association of the Republic of China” and “The Hsu Chin Sien Nee Spanish Dance Group.”

Professor Hsu, having lived abroad in Spain for over 30 years, possesses a penetrating understanding of the Spanish culture and its essence.  She is able to combine Spanish choreography with Chinese classical literal connotations of poetry, song, music, and dance, initiating a genre and unique mastery of techniques which is comprised of a comprehensive interpretation of the eastern and western cultures and arts.  Professor Hsu is born with an innate talent. Her frank and forthright character has allowed her to impart traces of heroic spirit into the feminine flamenco dance. In teaching, Professor Hsu is well-known for her strict disciplinary training, as well as her moral and ethical education. In art, she believes that the true meaning of “flamenco” is, by definition, “an outcry from the bottom of one’s heart and soul!” A word of advice to those who truly love this art, one always has “to use all his/her imaginations, emotions and sentiments to create a scene, and simultaneously use his/her whole heart and soul to create an ambience, an aura.” Professor Hsu also emphasizes the importance of “spirit” in dance: Dance is an action art with collective creativity, perfecting it in space “Espacio”, thought “Pensamiento”, and phenomenon “Fenómeno.”

Having been back to Taiwan for 8 years, Professor Hsu has engaged most of her time in teaching and creation. In 2009, Professor Hsu choreographs a brand new dance called “Revolotear por la vida,” which is translated as “Twirling through Life” in English.  The popular Spanish musical piece “Romance Anónimo,” the theme song of the 1984 French movie “Game Taboo,” is employed for this new dance, creating a breakthrough and subverting the traditional and severe interpretation that has been normally used by other international artists in the past.  She has ingeniously interlaced her new dance with three kinds of Spanish dance techniques: the Escuela Bolera, Clásico Español and Flamenco. She unfolds her more than 30 years of professional experience in the “twirls and turns” of this dance and illustrates her comprehension of life with this motto: “One should always face the capricious and changeable secular worldly life with hope and joy, and at the same time, retain a flexible and graceful attitude.” Flor de Loto has once again written a new leaf in the world of flamenco art. The premiere of “Twirling through Life” will be performed by “The Hsu Chin Sien Nee Spanish Dance Group” at the “2009 Flamenco International in Taipei.”

Created by Professor Hsu for the enjoyment of all Chinese flamenco lovers around the world, “The Flamenco International in Taipei,” also known as the “Autumn Festival,” is usually held in the sunny autumn season in Taiwan. It is just like the “Spring Fair of Sevilla”, universally known as the “April Fair” celebration, is held in the springtime annually, in Andalucia, Spain. This Fair instantly transforms Sevilla into a city of multicolor lights filled with extravaganza, gaiety, music, dance and food. “The 2009 Flamenco International in Taipei” once again welcomes and invites you to come and join us in this great “Fall” event. Following the 2008 “Lunares,” the  gypsy polka dots theme, we will bring forth a new theme this year, the “Volante Volante”: “An Andalucia Party with Swirling Flounced Skirts.” Surrounded by spectacular and bountiful flounced skirts, especially made sumptuous cold Spanish soup, the “Gazpacho,” and with the lively and clamorous “jaleo” and a splendid solo performance of “Farruca” by Taiwan’s guitar master Mr. Manolo, we guarantee to offer you the same excitement and resplendence as we did last year but with a different theme and setting! During the program, Chinese, English, Spanish and Japanese translations are available. We cordially invite all of you to come and participate in this fabulous event and hope you will be able to experience the “Arcadia” especially created by Professor Hsu for the entertainment and enjoyment of all flamenco lovers.

  “Anonymous!"

A soft sigh from our Founder! “Freedom”!

Enjoy and immerse in the festival! And at the end of all the festivities, depart with a happy thought: “It’s the beginning of a beautiful life!”

Time: Saturday, November 7^th, 2009, at 1:30p.m. (Seating starts at 1:00p.m.)

Venue: Guang Fu Auditorium at the Taipei Zhongshan Hall, No. 98, Yenping S. Road, Taipei City

Organized by: The Spanish Dance Association of the Republic of China

Performance by: The Hsu Chin Sien Nee Spanish Dance Group

Website: www.flamenco.tw

  Adios! See you next year!

Translator: Maria Lam

top

「国際フラメンコ　in 台北 2009」

裳裾、飛べ　 アンダルシアパーティー

「チャイニーズフラメンコ創始者」許金仙女 新作舞踊世界初登場

 中華民国スペイン舞踊協会の創立者である許金仙女（Flor de Loto）教授はチャイニーズとして初めての「スペイン王立舞踊演劇高等芸術学院」（コンセルバトリオ・デ・マドリー）の卒業生です。国際的にも教授はチャイニーズフラメンコの創始者（La pionera del mundo sino flamenco）と認められています。教授は恩師のMaria Magdaleanの情熱に呼びかけられて、2001に帰国しました。国際的な視野や文化伝承の使命感を抱えて、「中華民国スペイン舞踊協会」と「許金仙女スペイン舞踊団」を成立しました。チャイニーズ世界でスペイン舞踊の芸術や文化を伝えることに努めています。

 ３０年近くスペインで暮らしていた教授は、スペイン舞踊の精神や踊りのテクニックはもちろんのことですが、またスペイン文化芸術の神髄もよくわかっていらしゃいます。さらに、中国古典文学の詩、歌、楽、舞を融合することは、東洋と西洋との人文芸術を一貫にした創見です。生まれつきの質がよい、優雅自在、教授はまた爽やかな性格なので、女性の魅力に満ちるフラメンコ舞踊の中で、何らかの英気が感じられるのです。教授においては、厳しく生徒を指導していますが、芸術においては、「命の底から出る力で魂に叫ぼう」というのは、先生がフラメンコ芸術に対して定めた真実ながら心をとらえる定義です。「情で景を、心で境を作ろう」というのは、先生が舞踊を愛している方々に差し上げることばです。それに、先生が「舞踊は集団創造の行動芸術で、空間、思想、現象の要素があってこそ、完璧になる」という芸術の精神を強く重視しています。

教授は帰国してもう8年になりますが、ずっと舞踊の指導と創作することに取り組んできました。2009年に、また一つの新作「飛旋人生」を発表します。この新作は、皆さんもよくご存知のスペイン名曲、1948フランス映画【禁忌遊戯】のテーマソングである“Romance Anónimo”をバックグラウンドミュージックにして、今までの芸術家のようなより深い伝統表現の手法を顛覆して、巧みに、scuela Bolera、 Clásico Español とFlamenco　三種類のスペインの舞踊のスタイルを融合することができました。“飛旋”という姿で、教授個人の30年のフラメンコ生涯で、「無常の世俗人生に向き合っても、希望や喜びを運んで、楽しく歩もう」という人生の体験を見させていただきます。許金仙女（Flor de Loto）は、再度世界のフラメンコ芸術に、新たしい道を開らきました。“飛旋人生”は、本日の「2009年フラメンコin台北」にて、「許金仙女スペイン舞踊団」によって、披露をしていただきます。

許金仙女教授は世界中フラメンコ芸術の愛好者のために、創立した美しい祭典「フラメンコin台北」は、毎年台湾の爽やかな秋の日に開催されていますので、また「秋会」とも呼ばれています。まるで、四月に、スペインの南のアンダルシア区にあるサヴィリラ（Savilla）で開かれる“四月のフェスティバル”のようです。それは、華やかな灯火や美酒、ご馳走が飾られる楽しい国際的な春の祭典なのです。「2009年フラメンコin台北」は、再びわたしどもと共に、秋の盛宴を楽しんでいきましょう。2008年“Lunares” ジプシーフラメンコ舞踊に次いで、今年は、“Volante Volante” アンダルシアパーティーで盛り上がりましょう。きれいな荷葉の波姿、特製のスペイン冷スープGazpacho、賑やかなJaleo。台湾フラメンコ界のギター大先輩Manolo先生のソロ“Farruca”も登場していただきます。テーマは毎年違っていますが、同じく感激です。又、「秋会」では、中国語、スペイン語、英語、日本語の同時通訳も行われてい

  ます。心から各国のご来賓をお待ちしております。みなさん、どうぞご一緒に許金仙女教授がフラメンコ愛好者のために造った楽しい桃源郷を楽しみましょう。

¡  An’onimo¡！

始祖が軽く吟じて　¡ Qué libre！

ここに浸り、ここをぶらつく、曲が終わったら、踊りも終わる。

美しい人生はここから始まるよ。

開催日時：2009年11月７日（土）午後1時30分

会場：台北市中山堂光復廳

ホームページ：www.flamenco.tw

出演：許金仙女スペイン舞踊団

主催：中華民国スペイン舞踊協会

　　　　　～また、来年　アディオス～　　

日本語翻訳者：洪 淑娟

top