新聞稿
【全家福】
華人世界的佛拉明哥始祖許金仙女教授，忠愛自己的祖國、自己的出生地，自2001年回台，給國人的豪邁心願，即是創立中華民國西班牙舞蹈協會，全球華人第一個研究西班牙舞蹈藝術最高單位，成立許金仙女西班牙舞蹈團，冀望是先將西班牙舞蹈藝術帶進台灣，再擴及世界華人地區，讓日益厚植的文化藝術產業和國際接軌，每年舉辦文化講座，更進行舞蹈藝術創作以饗全球觀眾。
今適逢中華民國100年，中華民國西班牙舞蹈協會成立10週年、許金仙女西班牙舞蹈團成立10週年、佛洛黛蓮 flamenco舞蹈教室成立10週年。百年一遇的機緣。所以國際佛拉明哥在台北2011的今年秋會，特別舉辦別開生面的慶祝盛會，慶祝10周年來的成長日子，憑的是相同的flamenco藝術願景，和相同流著flamenco血源的家族凝聚力。
【國際佛拉明哥在台北2011】即將於100年11月19日星期六舉行慶祝活動 地點：【阿曼達的flamenco庭院】 El patio flamenco de Amanda，女主人阿曼達衷情於flamenco舞蹈藝術 ，提供座落在非常台北市中心的『家園』，任意釋放 flamenco氛圍，讓大家共享秋日家族的團圓。
【國際佛拉明哥在台北2011】秋會主題：【全家福】是從大家歡歡喜喜齊手準備團圓飯開始，有parrilla（烤肉）由一部號稱一次就可以烤出20人份原汁原味的西班牙烤肉、烤蝦的烤霸。有paella（西班牙海鮮飯），別忘了我們海鮮飯團隊都是烹飪高手，azafràn、 laurel用的可是道地。ensalada中西生菜沙拉新鮮吧。配上秋日醉人美酒 cubalibre。接著在歡慶協會、舞團生日許願後，是幸福家族GO!GO!GO! 由華人世界的佛拉明哥始祖仙女教授，帶領現場創新的macarena熱舞。在愛的進行式節目中包括La historia de un amor（一段真實的愛情故事）之演唱並要訴說一段自己最真實的愛情故事。
金陽光輝，秋風送爽，請您記得野豔的吉普賽時尚風妝扮，穿梭在flamenco庭院間flamenco【全家福】團圓中。
時間：
2011年11月19日星期六下午11：00
～ 17：00
地點：
阿曼達的flamenco庭院
網址： www.flamenco.tw
主辦單位：中華民國西班牙舞蹈協會
協辦單位：許金仙女西班牙舞蹈團
佛洛黛蓮flamenco舞蹈教室
節目表
|
節目 |
活動名稱 |
| 1 | 齊手準備團圓飯 |
| 2 | 歡慶協會生日快樂 |
| 3 | 幸福家族GO!GO!GO! |
| 4 | 愛的進行式 |
|
5 |
Sevillanas & Macarena |
El
baile del flamenco llegó a la sociedad china a través de la profesora Flor de
Loto (Hsu Chin Sien Nee),una taiwanesa amante de su patria, y la primera y única
ciudadana china que alcanzó los más altos honores y títulos de la danza española.
Flor
de Loto regresó a Taiwan y fundó la Asociación de Danza Española de la República
de China y la Compañía de Danza Española Hsu Chin Sien Nee en 2001, con la
esperanza de transmitir este legado español del flamenco a la Gran Nación
China y lograr que el arte de la danza española en Taiwán se desarrolle y
alcance un nivel internacional. Con este propósito, la profesora ofrece cada año
seminarios y agasaja a su público organizando festivales donde la cultura española
es presentada a la gente de la Gran Nación China y al resto del mundo,
ampliando así su perspectiva e incrementando sus oportunidades de apreciar la
belleza estética en la cultura occidental.
Este
año en que se celebra el centenario de la República de China también se
celebra el décimo aniversario de la Ascociación de Danza Española de la República
de China y de la clase de baile de la profesora Flor de Loto. Tenemos la suerte
de poder celebrar los dos acontecimientos a la vez, probablemente por única vez
en nuestras vidas. Este festival de Otoño, el Festival Flamenco Internacional
2011, consistirá en una fiesta espectacular, para celebrar los avances y los
esfuerzos diarios alcanzados a través de una década de práctica, gracias a la
auténtica sangre flamenca que corre por las venas de nuestra familia y nos
mantiene unidos de una forma inseparable.
El Festival Flamenco Internacional en Taipei 2011 se llevará a cabo el día 19 de noviembre de 2011 en el Patio Flamenco de Amanda, localizada en el mismo centro de Taipei. La anfitriona Amanda es una amante del arte del Flamenco, al punto en que generosamente ha ofrecido su vivienda, embuida de ambiente flamenco, para celebrar el evento de nuestra familia de otoño.
El
tema del Festival Flamenco Internacional 2011: Reunión familiar, despega con la
algarabía de la preparación de la fiesta familiar. Habrá parrilla, o barbacoa
española, preparada en un horno tamaño gigante con capacidad deleitar a 20
personas con gambas al ajillo y pincho Boruno. También habrá paella, o arroz
con mariscos estilo español, cocinada por la jefa del grupo, con auténticos
azafrán y laurel. Habrá ensalada, con ingredientes frescos, o vegetaless
mezclados en el estilo chino y también occidental. Habrá Cuba Libre, un
cocktail capaz de embriagar a cualquiera en una tarde de otoño. Al culminar las
felicitaciones por la celebración del décimo aniversario de la asociación,
empieza la movida familiar. Muévete!
A bailar la Macarena, guiados por la profesora Flor de Loto, la fundadora del
flamenco en la Gran Nación China. Al final, cada uno cuenta una historia de
amor de la vida real, y cantamos “la historia de un amor”.
Los
rayos dorados brillan inundando el ambiente y la fresca brisa otoñal sopla
suave. Recuerda vestirte de exóticas y extravagantes prendas gitanas
para pasearte por el patio flamenco en este otoño soleado.
Día
y Hora: 19 de noviembre (Sábado) 11:00 ~17:00
Lugar:
El Patio Flamenco de Amanda
Organizado por: La Asociación de Danza española de la República de China
Actuación: Compañía de Danza Española Hsu Chin Sien Nee
Estudio de Flamenco de Flor de Loto
|
|
Programa |
| 1 | Preparación de la fiesta familiar |
| 2 | Celebración y felicitaciones por el décimo aniversario de la asociación |
| 3 | La familia está feliz. A moverlo! |
| 4 | Una historia de amor de la vida real |
| 5 | Sevillanas & Macarena |
by Jose Luis
Flamenco International in Taipei 2011
Professor
Hsu Chin Sien Nee (Flor de Loto), the first and only Chinese to achieve the
highest academic honor and qualifications in Spanish dance, returned to Taiwan
and established “The Spanish Dance Association of the Republic of China” and
the “Hsu Chin Sien Nee Spanish Dance Group” in 2001, and devoted herself to
the mission of the transmission of the Spanish heritage, the flamenco dance.
Through her authentic and professional training in dancing class and the annual
“Flamenco International in Taipei” held by the Association, Spanish culture
is introduced to the people in Taiwan and thus in the Greater China region,
broadening their views and increasing their opportunities to appreciate the
aesthetic beauties of Western culture.
This
year sees the 100th birthday of the Republic of China.
It is also the 10th anniversary of “The Spanish Dance Association of
the Republic of China”, the 10th anniversary of the “Hsu Chin Sien Nee
Spanish Dance Group” and the 10th anniversary of Flor de Loto Flamenco
Classroom as well. It is so lucky for us to have these remarkable events at the
same moment, once in our lifetime perhaps.
This Autumn Festival, ”Flamenco International in Taipei 2011”,
especially holds a spectacular party to celebrate the growth and the effort of
these days for one decade, with the artistic vision and the family cohesion of
authentic Flamenco.
“Flamenco
International in Taipei 2011” is going to be on the 19th November 2011 at the
courtyard of Amanda’s house, el patio flamenco de Amanda, located in the
center of Taipei. The hostess, Amanda, loves the art of Flamenco so much that
she generously provides the courtyard with Flamenco milieu for gathering of the
family.
The
theme of “Flamenco International in Taipei 2011", Family Reunion, kicks
off with the preparation of the family feast.
There is parrilla, Spanish BBQ, made by a big oven of king size for 20
persons at a time. There is paella,
Spanish seafood rice, made by the chef team with real azafràn and laurel.
There is ensalada, fresh salad of mixed vegetables in Chinese and Western
style. There is cubalibre, a
cocktail. Following the celebration
ceremony of
10th anniversary of the association, it is the happy family GO! GO! GO!
The hot dance, macarena, is led by Professor Hsu Chin Sien Nee (Flor de
Loto), the founder of Flamenco in the Greater China region.
Finally, everyone tells a true love story by turns with singing la
historia de un amor in the end.
Please dress up in Gypsy style to join the Family Reunion at the Flamenco courtyard in the sunny autumn.
Time:
19th November 2011 (Sat.) 11：00
～
17：00pm
Venue:
El patio flamenco de Amanda
Website:
www.flamenco.tw
Organized
by: The Spanish Dance Association of the Republic of China
Performance
by: The Hsu Chin Sien Nee Spanish Dance Group
Flor de Loto Flamenco Classroom
|
|
Program |
| 1 | The preparation of the family feast |
| 2 | The celebration ceremony of 10th anniversary of the association |
| 3 | The happy family GO!GO!GO! |
| 4 | A true love story |
| 5 | Sevillanas & Macarena |
by Julia Sun
【幸せな家族】
中華圏におけるフラメンコの先駆者として20年以上に亘りスペインで研鑽を積んだ許金仙女教授は、祖国台湾を愛し、2001年に台湾に帰国以来、「中華民国スペインダンス協会」を設立し国民の皆様へ大きな夢を与えてきました。「中華民国スペインダンス協会」は中華圏で初めてスペインダンスを研究する団体です。設立の大きな目的はスペインダンス芸術を台湾に広く知らしめ、台湾を拠点に世界中の中華圏へ拡大することです。発展しつつある台湾の文化芸術産業を世界と繋げるため毎年文化講座を行い、スペインダンス芸術を全世界の方々に紹介しています。
今年は中華民国100年であり、また「中華民国スペインダンス協会」結成１０周年、「許金仙女スペイン舞踏団」と「Flor de Loto Flamencoダンス教室」設立１０周年という記念の年でもあります。10年の間続けてこられたのはフラメンコ芸術を愛する者たち（家族）の持つ確固たるビジョンと熱く血がたぎる様な情熱で結ばれた強い団結があったからです。
記念すべき本年「国際フラメンコ イン タイペイ2011」は記念イベントを盛大に行うことになりました。
「国際フラメンコ イン タイペイ2011年」
時間：2011年11月19年土曜日
場所：【Amandaのflamencoガーデン】El
patio flamenco de Amanda
Amandaさんはフラメンコダンスに情熱を持ち、今回タイペイ市内にある邸宅をフラメンコ愛好者の皆さんに開放してくださいます。
「国際フラメンコ イン タイペイ2011年」秋会テーマ【幸せな家族】は喜びを持って皆が食事の用意をし作ることから始めます。20人分が一度に焼ける器具で作るスペインのバーベキューParrilla、ベテランの方々が本場の香辛料azafràn、
laurelを用いて作るPaella、新鮮な野菜を使ったサラダensalada、芳醇な香りのお酒cubalibreなどを用意しています。協会と舞踏団のお誕生の祝福。幸せな家族GO!GO!GO!は許金仙女教授のリードによりmacarenaを踊ります。愛の進行式ではLa
historia de un amorを歌い、真実の愛の物語を語ります。
太陽の光輝き、爽やかな秋の風が渡る中、色鮮やかなジプシーのドレスを纏い、フラメンコのガーデンに家族全員集まりましょう
時間：2011年11月19日土曜日午前11時から午後5時まで
場所：【Amandaのflamencoガーデン】El patio flamenco de Amanda
ウェブサイト：www.flamenco.tw
主催：「中華民国スペインダンス協会」
協力：「許金仙女スペイン舞踏団」
「Flor
de Loto Flamencoダンス教室」
プログラム
|
プログラム |
活動内容 |
| 1 | 皆一緒に団欒ご飯を作りましょう |
| 2 | 協会のお誕生日を祝いましょう |
| 3 | 幸せな家族GO!GO! GO! |
| 4 | 愛の進行式 |
| 5 | Sevillanas & Macarena |
界