新聞稿

中文        Spanish       English        Japanese

國際佛拉明哥在台北2012

【吉普賽倫巴】讓身體通宵達旦舞個不停!

早餐、午餐、正餐、午茶、晚餐

白晝跳到黑夜、深夜到黎明

身體盡情搖擺，釋放原始舞動。 許金仙女 教授絕妙獨到的，2012年全新舞蹈創作，Rumba Gitana【吉普賽倫巴】，令人目不轉睛、倍感澎湃，墜入如幻似真的吉普賽時空，自由觸動每一個需要鼓舞不安的靈魂。盡享視覺、聽覺饗宴時，讓我們來撥開陰霾，馳騁舞蹈，彩繪世界的美好，記錄生命的曼妙。【國際佛拉明哥在台北2012】將使您擁有陽光般的燦爛笑靨。

許金仙女 教授，國際上尊崇她為華人世界的佛拉明哥始祖【La pionera del mundo sino flamenco】，旅居西班牙30年，為人好學不倦，精通西班牙各類舞蹈，以精湛舞藝及高度感染力之演出，大放異彩於國際舞台。難能可貴其人胸中灑落、如光風霽月，知書識禮、學富五車，通曉中西文化，深具學者風範，是極少數集學院派與實力派於一身，之得天獨厚舞蹈奇才。

教授本著愛護母國與傳承所學之心歸國，以赤誠之情致力於後進栽培、投身在舞蹈創作。於每年籌辦【國際佛拉明哥在台北】，演出創作風格迥異的各式西班牙舞蹈，使人驚豔盛讚，為華人佛拉明哥世界注入源源不斷的活泉，奠定厚實基礎，如闇夜中綻放的明珠引領方向，使華人佛拉明哥藝術，獨步一格鷹揚於國際全球。

【國際佛拉明哥在台北2012】的節目：由帥勁的Plaza de toros [鬥牛廣場] 揭開序幕。接著許金仙女西班牙舞蹈團演出扣人心弦的經典之作，[Flamenco一氣呵成] 。鋼琴 家傅仲 君女士演奏西班牙名曲，   安達魯薩 [Andaluza]、火祭 [Danza ritual del fuego]。新穎活力的Rumba Gitana [吉普賽倫巴]首演之後。    【國際佛拉明哥在台北2012】秋會，熱鬧滾滾的正式開幕、並歡慶中華民國西班牙舞蹈協會11歲生日。聚集國內眾多吉他英才 [泛音吉他室內樂團]，演奏西班牙名曲傳說 [Asturia]、無名氏的羅曼思 [Romance Anónimo] 。繼而是，洋溢嫵媚動人的 [Corre corre]舞。面對反覆無常的世俗人生，也可帶著希望和喜悅輕盈以赴的人生體悟，[飛旋人生] Revolotear por la vida。全體學員勁飆仙女教授獨創動感十足的Macarena與Sevillanas。

     今年秋天，特別為國人介紹一杯「Clara」，這「Clara」冰涼淡琥珀色中微帶甜甜酒意，是西班牙人不悠閒、悠閒時，都喜歡來一杯的，就叫它【輕鬆飲】吧，節目內容文化精采可期！會中備有中、西、英、日等四國語言翻譯，誠摯的邀請各界人士、各國嘉賓，蒞臨這場年度盛會，讓我們盡情享受，這西班牙吉普賽風情的秋日午后。  

網址：http://www.flamenco.tw                                                                 

時間:2012年11月10日 (周六) PM. 13:30 ~ PM. 17:00 (13.00開始進場)                                 

地點:台北市中山堂光復廳

演出單位:佛洛黛蓮Flamenco舞蹈教室

  許金仙女西班牙舞蹈團

~明年見 Adiós

top 

Flamenco Internacional en Taipéi 2012

¡Participar en la rumba gitana y baile sin parar!

Desayuno, almuerzo, merienda, cena

Desde que amanece hasta que oscurece, desde la media noche hasta que salga el sol.  

Deje que su cuerpo se mueva al ritmo! Este año la Profesora Hsu, Chin Sien Nee（Flor de Loto）presenta su nueva coreografía“rumba gitana”un baile que seguramente captará de su atención. Sumérgete en la escena gitana y deja que la libertad inspire toda el alma inquieta. Mientras disfrutas de esta fiesta visual y auditiva, olvidarás todas las preocupaciones con el flujo de la danza. Pinta la belleza del mundo y graba el don de la vida.【Flamenco Internacional en Taipei 2012】 te dará una sonrisa tan brillante como el sol.  

La Profesora Hsu, Chin Sien Nee es considerada como "La pionera del mundo sino flamenco ", en la comunidad internacional de la danza. Ha vivido en España durante 30 años. Muy talentosa y estudiosa, ha sobresalido en todos los tipos de danza española, y ha embellecido los escenarios internacionales con su exitosa actuación. La Profesora Hsu, Chin Sien Nee tiene una gran personalidad; erudita con conocimientos profundos de las culturas orientales y occidentales. Posee una formación académica y un talento extraordinario para el baile; ella es una de los muy pocos aclamados coreógrafos que han perfeccionado las técnicas de la coreografía y la producción.

 Con su amor patrio, la Profesora Hsu, Chin Sien Nee regresó a Taiwán y actualmente se dedica a la enseñanza a bailar y a la coreografía; también organiza anualmente actividades de【Flamenco Internacional en Taipei 】, durante los cuales se realizan numerosas piezas de danza española en diferentes estilos. Los bailes han impresionado al público y han recibido un gran reconocimiento, a estos esfuerzos.

 Este año el festival se iniciará con la“Plaza de Toros”, seguido de una obra maestra clásica de la Profesora Hsu, Chin Sien Nee,“Flamenco”. La pianista, Srta. Chung-Chun Fu, a continuación, interpretará musica clásica española“Andaluza”y“Danza ritual del fuego”. El estreno de la novela y animada“Rumba Gitana”, anunciará la apertura oficial de【Flamenco Internacional en Taipei 2012】; después,“La asociación de la danza española de la República de China”también   celebrará su 11ª aniversario. El grupo de música de cámara “La Guitarra Armónica”, un grupo compuesto de muchos guitarristas, presentará famosas piezas españolas, “Asturia”y “Romance Anónimo”, anterior a la encantadora y atractiva “Corre Corre”. Los huéspedes tendrán la oportunidad de disfrutar “Revolotear por la vida”una danza mostrando que cuando se enfrenta con la caprichosa vida, se puede tener esperanza y alegría y tambin relax. El festival terminará con todos alumnos de flamenco tomando parte en el baile original y animando a la Profesora Flor de Loto, Macarena and Sevillanas. 

 Este otoño, les presentaremos la bebida "Clara", una bebida fría en ámbar con una pizca de alcohol dulce. Esta bebida, que se puede traducir en chino "輕鬆飲", es una bebida que disfrutan los españoles cuando llega la ocasión. ¡No se lo pierda! Es un programa interesante. La presentación del festival cuenta con traducciones al chino, inglés, español y japonés. Les invitamos sinceramente a todos los amigos de todo el mundo a asistir a este festival anual y disfrutar de una tarde gitana española. 

Fecha:  Sábado 10 de noviembre de 2012, a las 13:30pm ~ 17:00pm

Lugar:  Guang Fu Auditorium en Zhongshan Hall, Taipei

Página Web: http://www.flamenco.tw

Organizado por: La Compañía de la Danza Española Flor de Loto.

Realizado por:  La Asociación de la Danza Española en la República de China

 ~Hasta el próximo año. Adiós ~

Traductora: Leticia Lee

top

Flamenco International in Taipei 2012  

Join in the Rumba Gitana and we’ll dance non-stop!

Breakfast, lunch, afternoon tea, supper, dinner

From the light of day till it gets dark,

from midnight till the sun comes up.  

Let your body move to the beat! This year Professor Hsu Chin Sien Nee unveils her new number: the Rumba Gitana, a dance which will surely catch your attention. Immerse yourself into the gypsy scene and let freedom inspire every restless soul. As you enjoy this visual and auditory feast, forget all your worries and flow with the dance. Paint the beauty of the world and record the gift of life. Flamenco International in Taipei 2012 will give you a smile bright enough to rival the sun.

 Professor Hsu Chin Sien Nee is honored as “The Pioneer of Flamenco dance in the Chinese World” (La pionera del mundo sino flamenco) in the international dance community, and had lived in Spain for 30 years. Extremely gifted and studious, she excels in all types of Spanish dance, and has graced the international stages with her successful performances. Professor Hsu Chin Sien Nee is a person with great personality, a scholar with deep knowledge of both eastern and western cultures. A classically trained rare talent with much performing experience, she is one of the very few highly-acclaimed choreographers who have mastered the skills of choreography and production.

 With love for her homeland, Professor Hsu Chin Sien Nee returned to Taiwan and devoted herself to dance pedagogy and choreography. She also organizes annual Flamenco International in Taipei events, during which numerous Spanish dance pieces in different styles are performed. All dances have greatly impressed the public and received high recognition, and these efforts supply endless new input and contribute to a strong foundation for flamenco dance to flourish in the Chinese World. Like a lighthouse pointing out the way in the dark sea, Professor Hsu Chin Sien Nee will show the world how uniquely flamenco has developed in the Chinese World.

 This year’s event will kick off with the sleek and powerful Plaza de Toros, followed by one of Professor Hsu Chin Sien Nee’s classic masterpieces, Flamenco. Pianist Ms. Chung-Chun Fu will then perform classic Spanish pieces Andaluza and Danza ritual del fuego. The premiere of the novel and lively Rumba Gitana will announce the official opening of Flamenco International in Taipei 2012; and later the Spanish Dance Association of the Republic of China will also celebrate its 11th anniversary. The Harmonic Guitar Chamber Music, a group composed of experienced guitarists, will present famous Spanish pieces Asturia and Romance Anónimo, preceding the lovely and attractive Corre Corre. Guests will have the opportunity to enjoy Revolotear por la vida, a dance showing that while we may face various unexpected turns in life, we can choose to overcome them with hope and joy in our hearts. Finally, the event will close with all flamenco students taking part in Professor Hsu Chin Sien Nee’s original and lively Macarena and Sevillanas.

 This fall we will introduce the drink “Clara”, a cool amber drink with a dash of sweet alcohol. This “relax & drink” beverage is enjoyed by the Spaniards whenever the occasion. Don’t miss it! With such an exciting programme, the event is guaranteed to deliver. Translations in four languages (Mandarin Chinese, Spanish, English and Japanese) will be provided at the event. We cordially invite all our guests and friends from home and abroad to come and enjoy a Spanish Gypsy afternoon.

Website: www.flamenco.tw

Time: Saturday, November 10th, 2012

   1:30p.m. ~ 5:00 p.m. (Seating begins at 1:00p.m.)

Venue: Guang Fu Auditorium at the Taipei Zhongshan Hall

   (No. 98, Yenping S. Road, Taipei City)

Featuring: Flor de Loto Flamenco Dance Studio

    The Hsu Chin Sien Nee Spanish Dance Group

Organized by: The Spanish Dance Association of the Republic of China

~See you next year  Adiós ~  

Translator: Valería 

top

国際フラメンコ　in 台北　2012年

[ジプシールンバ]　夜通し楽しくフラメンコ！

モーニング、ランチ、アフタヌーンティ、ディナー

朝から晩まで、晩から朝までダンス！ダンス！

体を自由自在に、本来持つエネルギーを発散。

―2012年、許金仙女教授による斬新的なフラメンコ創作舞踊―

教授は新たに「Rumba Gitana」 （ジプシールンバ）を作り上げました。この「Rumba Gitana」は人々に計りしれない感動を与え、一瞬も目を離す事が出来ない素晴らしい作品となりました。ジプシー世界に行き、囚われた魂を解放するような感じです。扉を開け、闇から出ましょう。目と耳で美しい世界を描き、思い出を作ってください。「国際フラメンコin 台北　2012年」が貴方に太陽のような笑顔を与えます。

 許金仙女教授は中華圏フラメンコの創始者（La pionera del mundo sino flamenco）として国際的に認められています。教授は30年近くスペインで居住していました。帰国したあとも日々鍛錬を怠らずにスペイン舞踊の向上を目指しています。教授は多才な方で中華文化はもちろんスペイン文化にも大変知識があります。このような学問知識、舞踊の実力を両方持つ舞踊家は本当に数少ないです。世界に誇る創作舞踊振付師と言っても良いでしょう。舞踊界の奇才と言っても過言ではありません。

 教授は台湾を想う気持ちとフラメンコを母国の人々に伝達したい気持ちで台湾へ帰国しました。フラメンコの推進、スペイン舞踊の神髄、アルテ（芸術）、文化などを伝える為に努力しています。それだけではなく、教授は毎年「国際フラメンコ in 台北」を開催し、自ら曲種豊富なフラメンコ舞踊を振り付け、舞台を通して我々に真のフラメンコを見せてくれています。国内だけではなく、海外からも高い評価を得ています。近年、教授の素晴らしいパフォーマンスが更に国際的な舞台で輝きを見せ、高い評価を受けています。フラメンコ界を代表する舞踊家です。

 「国際フラメンコ　in 台北2012」（秋会）は、仙女教授の創作舞踊の名作である凛として格好の良い「闘牛広場/Plaza de toros」より幕を上げます。次に許金仙女スペイン舞踊団による「Flamenco 一気呵成」を披露します。ピアニスト傅仲君様よりスペインの名曲である「アンダルーサ/Andaluza」と「火祭りの踊り/Danza ritual del fuego」の演奏のあと、再び教授の創作舞踊「Rumba Gitana」ジプシールンバを踊っていただきます。続いて、中華民国スペイン舞踊協会の11歳の誕生会が皆様と共に賑やかな雰囲気の中で開始されます。後半は演出や舞台経験豊富な「ハーモニックギター室内楽団」により「伝説/Asturia」と「愛のロマンス/Romance Anónimo」を演奏していただきます。「ハーモニックギター室内楽団」は国内の優秀なギタリストにより結成された楽団です。次に魅力的な「Corre corre」、無常な人生においても希望と喜びを持つ事が出来るというテーマの舞踊「Revolotear por la vida」、最後にお祭り気分で全員で「Sevillanas」と「Macarena」を踊るというプログラムとなっています。

 今年の秋会では皆様方々に特製のスペインのカクテル「Clara」を準備させていただきます。「Clara」は冷たくて淡い琥珀色で少し甘さを感じるカクテルです。スペインの人々はどんな時もいつも飲んでいるものです。今回は「Clara」を「軽鬆飲」（チン　ソン　イン）と名付けました。「軽鬆飲」（チン　ソン　イン）とは中国語名で軽く一杯飲みましょうという意味です。

 今年の秋会の演目は本当に多彩です。どうぞ、大いにご期待ください。

「国際フラメンコ　in 台北2012」では、スペイン語、英語、日本語の三カ国の通訳も同時に行われます。各国からのご来賓の方々のご参加を心からお待ちしております。ジプシーの雰囲気漂う午後を皆様と一緒に楽しみたいと考えております。

ホームページ：www.flamenco.tw

  開催日時：201２年１１月１０日　土曜日, 午後１３時３０分より１７時まで

         （入場は午後13時から）　

会　　場：台北市中山堂光復廳

演　　出：“佛洛黛蓮（Flor de Loto）”Flamenco 舞踊教室

  許金仙女スペイン舞踊団

主　　催：中華民国（台湾）スペイン舞踊協会　

～また、来年お会いしましょう、アディオス、さようなら～

 日本語翻訳者：頼　蕙芬（ライ　フエイフン、日本在住）

top