西班牙戲劇欣賞：《血的婚禮》

宋麗玲

（淡江大學西班牙語文學系副教授）

演講大綱

一、  作者：Federico García Lorca （費德瑞哥•賈西亞•洛爾加, 1898-1936）

1.      出生與死亡于格蘭納達(Granada)，是西班牙內戰的犧牲者。出生與死亡的年代恰巧都具有獨特的歷史意義。

2.      在格蘭納達讀高中時，修讀法律、哲學以及文學。後來在馬德里完成法律學位。

3.     多產的詩人兼劇作家，為西班牙一九二七年代重要詩人代表。

4.     同情在西班牙備受歧視的吉普賽人、美國黑人和傳統女性的命運。

二、作品：Bodas de sangre（《血的婚禮》, 1933）

1.     揉和詩歌與散文的形式（prosa y verso），內容是三幕七場的一齣悲劇（tragedia en tres actos y siete cuadros）。

2.     洛爾加作品之重要元素：超寫實意象、民俗色彩。

3.     作品的重要性：根據Dennis A. Klein的說法，洛爾加的戲劇除了反映西班牙人民心理和社會價值觀之外，同時也表達普遍性令人關切的議題。其戲劇語言在單純中顯得優雅，在優雅中顯得宏偉。

三、角色介紹：

母親（La madre）：個性嚴肅而命運坎坷的女性，丈夫和兒子相繼在搏鬥中命喪

黃泉。

新郎（El novio）：家境較富裕，婚禮前剛買了一個葡萄園。無法接受新娘移情別

戀，為了維護自身的名譽，與雷歐納多決鬥，同歸於盡。

新娘（La novia）：美麗而多情的年輕女子，念念不忘前男友雷歐納多。與雷歐納

多的妻子是堂姊妹的關係。

新娘的父親（El padre de la novia）

雷歐納多（Leonardo）：仍深愛著前女友。因錯誤的原因娶了現任的妻子。

雷歐納多的妻子（La mujer de Leonardo）：溫柔而順服。

岳母（La suegra）

月亮（La Luna）

死亡（以乞丐的形象出現）（La muerte como la mendiga）

女佣（La criada）

鄰居（La vecina）

男孩子們（Mozos）

女孩子們（Muchachas）

樵夫（Leñadores）

四、劇情摘要

第一幕（Acto Primero）

第一場（Cuadro 1：Habitación pintada de amarillo）牆壁漆黃色的房間。

        母親呼叫兒子（新郎）吃中飯，兒子不想吃，說要前往葡萄園，並且隨身帶了一把小刀，準備到葡萄園剪葡萄吃。母親便抱怨一番：男人身上總是喜歡帶刀帶槍，也不怕危險，傷害到自己的身體。他的丈夫和另外一個兒子以前就是被人殺害身亡的。

        母親鼓勵兒子帶著黃銅耳環和蕾邊絲襪當作禮物，向他交往三年的女朋友求婚。她希望未來的媳婦能夠為她生下六個孫子。

        接著，鄰居來訪。母親向客人探聽兒子的女朋友的家庭背景。鄰居說明這女孩和父親住在一起，是個好女孩，習慣於孤獨。接著她又向鄰居打聽，有關這女孩以前曾經有過男朋友的事。鄰居回答說：當時她只有十五歲，後來那個男的選擇和她的堂姊結婚，而那個男人就是菲立克斯家的雷歐納多（Leonardo de los Félix）。母親聽了，勃然大怒，因為菲立克斯家正是她的仇家。

第二場（Cuadro 2）粉色牆壁，出現雷歐納多的岳母、妻子和小孩。

        女人正在哄小孩睡覺。小孩睡著後，爸爸回到家。妻子提起再一個月就是她堂妹的婚禮，希望他們會受到邀請。妻子的母親在一旁提醒說：對方的婆婆可能會不高興，因為新娘在三年前曾經是雷歐納多的女友。雷歐納多聽了，有點不耐煩的對妻子說道：可我不是放棄她了嗎？

        接著，有個女孩來到他們家，並告訴他們新郎到鎮上買了店裡很多最好的東西。這時岳母語帶諷刺的說他們家有錢呀！雷歐納多很不高興的對這位女孩說：我們不在乎！妻子抱怨丈夫為何無緣無故對客人發火？要他說清楚講明白。雷歐納多叫妻子閉嘴不要多問，然後離開家裡。之後，女人又哄起正在睡覺的小孩，同時一邊哼著曲子一邊哭泣…

第三場（Cuadro 3）新娘住在洞穴房子裡。屋內有一個帶有玫瑰花的十字架。

        新郎和母親來到女方家求親，並且商討婚禮事宜。待男方離開後，女僕告訴小姐：昨晚半夜三點，她親眼看到雷歐納多騎馬經過他們家。小姐怒斥，說她撒謊，認為雷歐納多沒有理由來到她家。

第二幕（Acto Segundo）

第一場（Cuadro 1）夜晚時分，在女主角家中。

        女僕詢問小姐是否真的愛她的未婚夫？女主角答是，因為婚姻可是人生大事 ，而她也已應允他了。接著，雷歐納多來訪。他想在新娘結婚之前，見她最後一面。

        雷歐納多向小姐告白，表示對自己的婚姻感到深深的懊悔，他不相信女主角可以無悔的嫁給別人。他再也無法保持沉默，如果沒有辦法再相見，他相信她會夜夜失眠。但對他而言，如同受到火刑般的煎熬。

        女僕不准雷歐納多再靠近小姐一步。這時天色漸亮，賓客唱著詩歌，準備一起慶祝這場婚禮盛宴。

        新娘催著新郎趕緊上教堂，她希望婚禮儀式儘快完成。

第二場（Cuadro 2）新娘家屋外。

        客人陸續到來，寒喧話家常。雷歐納多的妻子神色緊張的詢問新郎可有看到她丈夫，她一時之間找不到他。這時，新娘說她累了，想回房間休息片刻。後來連新郎也找不著新娘，新娘也不見了。雷歐納多的妻子說：她和雷歐納多相擁一起騎在馬上，他們私奔了！

        新郎一聽，騎馬急追而去。新郎的母親大聲疾呼，要求大家評評理，幫幫他兒子。她說：新娘已是我兒的妻子，怎可做出如此有辱門風的事情…流血的時刻到了！

第三幕（Acto Tercero）

第一場（Cuadro 1）夜晚，在森林裡。有小提琴聲。三位樵夫出現。

        樵夫聊天談論著：人找到了沒？他們逃得好，但是犯下欺騙的行為，最終必須走上流血的命運。他們一旦被找到，必死無疑。雖然他們互相深愛著對方。

        這時「月亮」以年輕樵夫的身份出現，唱道：他們是逃不掉的。

        「死亡」以乞丐的身份出現並抱怨著累死了。新郎遇見乞丐問她可曾看到一對男女，騎在同一匹馬上經過？乞丐說有，並為他帶路。

        雷歐納多和女主角在逃亡的路上，女主角要雷歐納多自行先逃，她可以一個人留下來承擔後果。雷歐納多表示寧死兩人也永不分離。

        有兩種小提琴聲出現。接著，兩聲尖叫聲使音樂突然中止。在第二聲尖叫時，乞丐仰著臉，如同一隻巨鳥站在舞台的中央。月亮仍停留在舞台上，幕在絕對的寂靜當中緩緩降下。

最後一場（Cuadro último ）白色房間。

        母親回到家，兒子本來應該應門的，但是死去的兒子已成一堆枯乾的花朵。四處寂靜，徒留山後低沉的聲音。每當她獨自一人時，留下的淚比血還要炙熱。人都走了！

        此時，新娘進門，母親重重的打她並破口大罵，說新娘是蛇蠍，不但害死她的兒子，同時也污辱了他的名譽。

        最終，母親、鄰居以及新娘一起吟唱詩歌，述說一把利刃如何奪走兩個擁有愛情的年輕男子的生命。

        全劇在女人的哭泣聲中結束。

五、重要的象徵符號：「血」（Sangre）

Presagio（預兆）

Canción: “Las patas heridas,

         las crines heladas,

         dentro de los ojos

         un puñal de plata.

         Bajaban al río.

         La sangre corría

         más fuerte que el agua.” （I, 2, p.34）

1.     血脈的傳承：男人與女人/婚禮/家庭以內vs家庭以外

El hombre y la mujer: “Madre: Tu padre sí que me llevaba [a las viñas]. Eso es

buena casta. Sangre. Tu abuelo dejó a un hijo en cada esquina. Eso me gusta. Los hombres, hombres; el trigo, trigo.” (I, 1, p.14)

2.     死亡：名譽以及名節之間的糾葛關係

Otro hombre: “Leonardo: Callarse y quemarse es el castigo más grande que nos

podemos echar encima. ¿De qué me sirvió a mí el orgullo y el no mirarte y el dejarte despierta noches y noches? ¡De nada! ¡Sirvió para echarme fuego encima! Porque tú crees que el tiempo cura y que las paredes tapan, y no es verdad, no es verdad. ¡Cuando las cosas llegan a los centros, no hay quien las arranque!” (II, 1, p.58)

參考書目

García Lorca, Federico. Bodas de sangre. Yerma. Madrid: Espasa-Calpe, 1971.

Klain, Dennis A. Blood Wedding, Yerma, and The House of Bernarda Alba: García

Lorca’s Tragic Trilogy. Boston: Twayne, 1991.